25.04.2024 19:200
Более ста человек посетили показы спектакля студентов псковского колледжа искусств
25.04.2024 18:160
Тематические экскурсии по новой выставке «Пушкин и театр» пройдут в Пскове
25.04.2024 14:020
Экскурсии по лабиринтам музейного квартала проведут в Пскове
25.04.2024 13:290
Художники из Великого Новгорода работают на пленэрах в Михайловском
25.04.2024 12:210
Научно-практические чтения «Реставрационные работы в мемориальных парках» открыли в «Михайловском»
«Псковиана» пополнилась изданием ПсковГУ «Англо-английский словарь культурно-исторических реалий Псковской земли»
Электронная библиотека «Псковиана» Псковской областной универсальной научной библиотеки пополнилась изданием Псковского государственного университета «Англо-английский словарь культурно-исторических реалий Псковской земли».
Как сообщили Псковской Ленте Новостей в библиотеке, уникальное одноязычное издание призвано помочь англоязычной публике познакомится с историей и культурой Псковской земли, понять смысл непереводимых названий и незнакомых терминов.
Книга будет полезна изучающим язык, гидам и переводчикам, а также гостям Пскова получить информацию о достопримечательностях, исторических фактах, населенных пунктах Псковской земли.
Авторы используют различные средства для такого перевода. Иногда точно воспроизводя буквенное или звуковое название, прямого перевода и пояснения для объектов и символов национальной культуры на основе примеров из энциклопедий, словарей, переведённых трудов историков-краеведов Псковщины, известных англоязычных литературных и научных источников.
Авторы «Англо-английского словаря …» выражают надежду, что книга будет полезна псковичам и гостям города при подготовке и проведении XXXIX Международных Ганзейских дней Нового времени в 2019 году.
