В Псковской областной библиотеке пройдет презентация книги переводов стихов Георга Гейма

Как сообщили Псковской Ленте Новостей в библиотеке, в программе мероприятия рассказ о немецких поэтах-экспрессионистах конца 19 - первой половины 20 века Георге Гейме, Георге Тракле, Готфриде Бенне, Якобе ван Годдисе, выступление автора переводов Натальи Морозовой-Фёрстер (Псков - Германия) с чтением стихотворений на немецком и русском языках.

Музыкальное сопровождение встречи - камерные выступления студентов музыкальных специализаций Псковского областного колледжа искусств имени Н.А.Римского-Корсакова.

Георг Гейм (нем. Georg Heym; 30 октября 1887, Хиршберг, Нижняя Силезия - 16 января 1912, Берлин) - немецкий поэт, писатель, драматург, ключевая фигура раннего экспрессионизма.

Смерть, большие города и война были главной темой его стихотворений. Также многие стихи и прозаические произведения Гейма посвящены историческим сюжетам: античности («Киприда», цикл стихов «Марафон») и Французской революции («Робеспьер», «Луи Капет» и др.).

Стихотворения Гейма очень сложны для русскоязычного перевода. Тем знаменательнее, что опыт перевода на русский язык предпринят псковичкой Натальей Морозовой-Фёрстер, ныне проживающей в Германии. Аудитория получит уникальную возможность встречи и разговора с переводчицей.