На одном языке: запретить или оставить иностранные вывески?

Предлагаем вашему вниманию текстовую версию нового выпуска программы «Дневной дозор» об инициативе запретить рекламные вывески на иностранных языках. Программа вышла на волнах радио «ПЛН FM» (102.6 FM).

В Госдуме предложили запретить рекламные вывески на иностранных языках. Инициатором выступил спикер Госдумы Вячеслав Володин. По его словам, соответствующий законопроект уже подготовлен.

Володин также провел опрос в своем телеграм-канале, в котором предложил подписчикам высказаться, как они относятся к инициативе — поддерживают, не поддерживают или равнодушны. Проголосовали 200 тысяч человек, большинство из которых идею одобрили.

К своему коллеге из нижней палаты российского парламента присоединяется и председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко. Она поручила комитету по науке, образованию и культуре изучить ситуацию с необоснованным использованием иностранных слов в русском языке и рассмотреть возможные пути законодательного решения этого вопроса.

Ничто не ново под луной. На рубеже 19-го и 20-го веков славянофилы ратовали за отказ от иностранных слов и предлагали переименовать тротуары в «топталище», а калоши в «мокроступы». Дмитрий Медведев не так давно тоже предлагал заменить «американо» на «руссиано».

Действительно ли вывески в современной России перегружены иностранными словами? Что это: очередной популизм или забота о сохранении русского языка от иностранных слов? За чей счет будет проходить смена вывесок, в случае принятия законопроекта? Стоит ли нагружать бизнес новыми затратами с учетом того, что предпринимателям в текущей экономической реальности и так непросто?

Уже давно выступает за запрет вывесок, написанных на латинице, председатель псковского отделения Союза писателей России Игорь Смолькин. На его взгляд, русский язык достаточно богат и способен заменить существующие иностранные названия.

По мнению главного архитектора города Пскова Евгения Скачкова, должно быть единое решение для вывесок: либо все на русском, либо на иностранном.

Псков не перегружен иностранными вывесками, считает заместитель главы администрации Пскова Павел Волков. Он отметил, что для успешного развития туризма лучше оставить иностранные слова.

Не поддерживает инициативу Володина и уполномоченный по защите прав предпринимателей Псковской области Аркадий Мурылев. На его взгляд, государству следовало думать об отказе от вывесок на латинице раньше.

Предприниматель, барбер Севастьян Чабан объяснил, какие затраты понесет бизнес в связи со сменой вывесок, написанных на латинице.

Фото: Севастьян Чабан / «ВКонтакте»

В древнерусском городе должны быть вывески на родном языке, утверждает доктор филологических наук, профессор кафедры литературы ПсковГУ Аида Разумовская. По ее мнению, русский язык настолько обширен, что может свободно заменить заимствованные из иностранных языков слова в рекламе и вывесках.

Нельзя полностью запрещать использование латиницы в вывесках, потому что Псков находится на границе с другими странами, считает кандидат филологических наук, руководитель Научно-образовательной лаборатории «Социогуманитарная регионика» ПсковГУ Наталья Большакова. Она также подчеркнула, что лучше пересмотреть некоторые русские названия.

Сегодня наши собеседники не сошлись в едином мнении по поводу инициативы запретить вывески на иностранном языке. Одни считают, что вывески исключительно на родном языке – знак уважения к родной речи. Тем более, что русский язык безграничен и способен удовлетворить потребности предпринимателей и рекламщиков. Но бизнесменов инициатива не радует. Вывеска на иностранном языке — это определенный стиль. Смена раскрученного бренда - это не только немалые затраты, но и имиджевые потери.

Кто компенсирует бизнесу расходы и неудобство в случае, если будет принято решение отказаться от вывесок на иностранных языках – вопрос пока открытый.

Анастасия Сливинская