Псковичи объяснили жителям Коми, что значит «иди в пуню!»

Ученики псковской Школы межэтнической журналистики поучаствовали в онлайн-теле-конференции вместе с учениками ШМЖ из Ставрополя и Сыктывкара. Молодые люди из Сыктывкара спросили, могут ли жители Республики Коми с фамилией «Котляров» быть выходцами из Псковской области, а также хотели выучить какие-нибудь новые псковские диалектные словечки, кроме «пиздрика», и узнали, что значит «иди в пуню!»

Иногородние участники всероссийского проекта «Школа межэтнической журналистики», кроме того, захотели поговорить со студентом ПсковГУ Дмитрием Изотовым, автором нашумевшей статьи под названием «Оскорбление чувств интернет-кочующих. Как татаро-монголы разгромили паблик «ВКонтакте», опубликованной в псковском региональном издании «Московского комсомольца». Студентам из Коми было интересно узнать, как Дмитрий отважился написать на такую щекотливую тему и почему он считает, что заблокированное сообщество «Ненавижу татаро-монголов» никак не могло оскорбить ни современных татар, ни современных монголов.

Оскорбление чувств интернет-кочующих. Как татаро-монголы разгромили паблик «ВКонтакте»

Ученики Школы межэтнической журналистики из Сыктывкара, кроме того, похвалили текст студентки ПсковГУ Софии Плодуновой «Иностранный язык, который не надо учить» на сайте «Национальный акцент» и попросили её рассказать, как у неё возникла идея этой публикации. Софья ответила, что её вдохновила на эту публикацию её преподаватель французского, когда рассказала про свою первую поездку во Францию и про то, как музыка помогала ей находить общий язык с иностранцами.

Студентка из Сыктывкара Виктория Котлярова ждала этого телемоста с Псковом, чтобы узнать что-нибудь о происхождении своей фамилии, потому что её предки родом с псковской земли.

Поэтому ученица Школы межэтнической журналистики в Пскове Лилия Гуцул специально расспросила псковских однофамильцев Вики, как они объясняют этимологию фамилии «Котляров» и выяснила, что её знакомые Котляровы родом из Казахстана, а вообще эта фамилия связана с регионами, где добывали металл и производили из него посуду.

При этом студентка истфака ПсковГУ Надежда Гарчу уточнила, что в Псковской области, где, как известно, много болот, в старину добывали так называемое «болотное» железо, из которого делали посуду, в том числе котлы. Так что этим промыслом вполне могли заниматься и предки сыктывкарских Котляровых.

Напоследок куратор Школы межэтнической журналистики из Сыктывкара Полина Романова, как обычно, попросила псковичей поделиться со студентами из других регионов какими-нибудь интересными диалектными псковскими словечками. Псковичи, конечно же, напомнили коллегам про «пиздрика» (так в Псковской области когда-то называли чибиса), а кроме того, рассказали, что означает выражение «иди в пуню!», от которого, скорее всего, произошло современное непонятное «иди в пень!».

Оказывается, так ругалась бабушка куратора псковской ШМЖ Ольги Миронович. А когда Ольга захотела выяснить, что же такое эта «пуня», то выяснилось, что всего лишь «баня» по-псковски (по другой версии, «сарай» или «хлев»), а не то, о чём все подумали.

Подготовлено псковской Школой межэтнической журналистики